Estou organizando todos os jogos pro chá de bebê.
E como a grande tia Kathy morreu, agora os times estão certos.
Temos mesmo que fazer jogos idiotas?
Não basta que o chá seja uma celebração
da nova vida crescendo dentro de mim?
Não.
Como minha mãe vem pro chá,
vamos todos jantar lá em casa. Querem ir?
Ela vai trazer leite de cabra fresco.
Graças a Deus. O leite de caixa não tem gosto de cabra suficiente.
E ela detesta todas as namoradas do Casey.
Acho que ela não gosta de me dividir.
Quer minha atenção só pra ela.
Por isso eu não podia ter cachorros...
ou brinquedos.
Não precisa se preocupar se sua mãe gostará da Mia.
Não sei o que é, mas as mães sempre amam a Mia.
Ela é como o Pierce Brosnan.
É, eu sou profissional.
- Vou fazê-la gostar de mim. - Tudo bem se ela não gostar.
Está duvidando de mim?
Por que a Maddie foi modesta.
Não sou o Pierce Brosnan. Sou o Richard Gere.
Bem, não pode ser pior de quando Ben conheceu nossos pais.
Agora que estou limpinho, que tal nos sujarmos um pouco...
Quando seus pais chegarão?
Cinco... minutos atrás.
- Oi. - Olá.
Ela me fez jantar vestindo a toalha.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Lia, JrKent
Legenda: Vega_Floyd, Karlanna
S01 E07 Better With Road Joel
Olha o que encontrei, Mia.
O macacão que sua avó te deu quando você era bebê.
"Eu amo a vovó".
Não acredito que finalmente serei chamada de "vovó".
É uma tradição na minha família.
Espero quebrar a tradição da minha família
de ser chamado de "vô-pipi" ou "vô-popo".
Estamos parecendo um bando de ursos obscenos.
É a minha mãe!
- Mãe! - Querido.
Meu queridinho!
Nem os astronautas têm esse tipo de boas vindas.
Uma vez, abracei minha mãe assim, e ela me chamou de lésbica.
Pessoal, essa é minha mãe Ariel.
- Olá. Oi. - Olá a todos.
Trouxe leite de cabra fresco, direto das tetas da Rebecca.
Ainda está morno!
Essa é a Vicky, Joel...
Maddie e Ben.
- E essa é a Mia. - Olá, Sra. Davenport.
É um prazer conhecê-la. Ouvi muito sobre você.
Então, você é a mulher que roubou meu Casey.
Sou. E estou prestes a roubar esse cachecol, pois eu amei.
Obrigada.
Bom pra você, usar tanta bijuteria.
Obrigada?
Então, como foi a viagem?
Desculpa, não te escutei com toda essa bijuteria fazendo barulho.
Sei que você trabalha na indústria pornográfica.
Não. Eu administro um site de convites para festas.
Garotas de programa, acompanhantes, serviço de convites online...
Não consigo acompanhar a linguagem de hoje.
Não. Meu negócio não é nada...
Chocalho, chocalho, chocalho. Tantas pulseiras.
Duas. Estou usando duas pulseiras.
Então, Joel,
vejo de onde as meninas puxaram a beleza.
Bem...
- É um prazer conhecê-la. - Obrigada, igualmente.
Suas mãos são tão macias.
Obrigada. Eu inseminei a vaca ontem.
- Querido, que horas sairá amanhã? - Cedo.
Como os homens não podem participar do chá de bebê,
vou para Vermont, tirar um monte de coisas velhas do armazém.
- Já perguntou a ele? - Não se pergunta a alguém:
"Posso viajar com você?
Podemos ficar amigos, ter boas recordações,
e daqui a uns anos podemos olhar um pro outro e dar aquele sorrisinho,
onde ambos lembraremos da ótima viagem que fizemos, mas
não podemos falar pois as mulheres estão presentes?"
Acho que deve ter um modo mais curto de perguntar.
Ben, quer ir a Vermont comigo?
Sim, sim. Digo, legal. Tanto faz.
Acabou de dizer "tanto faz"?
Se souber um jeito mais legal de dizer isso,
gostaria de ouvir.
Onde esteve a manhã toda?
Fazendo...
Isso.
"Viagem de meninas". O que isso significa?
Não. É "mano" e "viagem". É "viagem de manos".
Não. Já conversamos sobre você combinar as palavras.
Você não é bom nisso. Precisa parar com isso.
"Viagem de manos"? É pior que "hesort".
As pessoas queriam um modo mais rápido de dizer "hotel resort".
Tudo bem, vou parar.
Por que essa viagem é tão importante pra você?
- Preciso de um novo Rich Vernon. - Quem é Rich Vernon?
Não se lembra do Rich Vernon do trabalho?
Costumávamos sair e fingir que bebíamos uísque juntos.
Saíamos muito, mas há dois meses ele foi transferido pro Japão
ainda jogamos scrabble online às vezes,
mas tenho que acordar bem cedo.
Era isso que fazia? Pensei que era um caso virtual.
Pensou que eu estava tendo um caso e não disse nada?
Como você disse, era muito cedo.
Casey seria o amigo perfeito.
Somos basicamente família, então o vejo o tempo todo.
E mais, é mais novo que eu e tem uma banda.
Ele é... Legal, sabe?
E se seu amigo é legal, isso te torna legal também.
Ben, você não precisa do Casey pra ser legal.
Maddie, acordo às 4 da manhã para jogar scrabble online.
Eu sei. Acho que preferia que estivesse tendo um caso.
- Está pronto pra nossa viagem? - Claro.
O quê?
Joel vai com a gente, convidei ele também.
"Viagem de meninas?"
O que é isso Maddie? Vai viajar com suas amigas?
Amor, certeza que vai ficar bem com minha mãe?
Não preciso fazer isso hoje.
Não acho que fui tão ruim com ela ontem.
Seja honesta. As críticas não foram boas.
Não se preocupe pois darei a volta por cima hoje, tá?
Tirei todas as minhas pulseiras barulhentas.
Não estou usando nenhum desodorante chique.
E veja isso. Aprendi a beber leite de cabra.
Sem fazer cara de nojo.
Não acho que Rebecca esteja bem.
Não se preocupe com o Sr. Putney nos rebaixando, tá?
Ainda podemos fazer a viagem incrível que queríamos.
Só que com o velho dormindo no banco de trás.
Certo. Deixa eu falar logo.
Não contar nada pras mulheres.
Claro que não.
Porque Vicky nunca pode saber disso.
Suco de vegetais?
Sua esposa não pode saber
que está tomando vitaminas e minerais?
Desde que cheguei nos 50, Vicky controla tudo que eu como.
Estou numa dieta altamente restrita.
Sem qualquer tipo de sal. Então agora que tenho sal,
estou ficando louco.
Louco tipo... "Quero matar alguém" ou...
Eu só me permito uma farra por ano.
Estarei em uma viagem, e o Joel normal...
Se torna um Joel Fanfarrão.
Saca só irmãos.
Está prestes a ficar salgado.
Maddie, descobri o modo perfeito de ganhar a mãe do Casey.
Entrarei no modo "sim".
Quando gosta de um cara e quer que ele goste de você,
começa a dizer sim para tudo que ele pede?
Sempre nos arrependemos na manhã seguinte, mas funciona.
Deve ser tão empolgante para você, Vicky.
Seu primeiro neto.
Esse é o numero... 11 para mim.
A propósito, me chamo "vovó".
Espera.
Desculpa. O que acabou de dizer?
Quero que o bebê me chame de "Vovó".
É assim que quero ser chamada. É uma tradição na minha família.
Então deveria ter pedido.
Posso ser a "vovó", certo, Mia?
Sim!
Mia, obrigada. Você é boa.
Sim!
"Vó-pipi" está disponível.
Querem saber? Deveríamos ir até o Pólo Norte.
Poderíamos. Têm posto de gasolina.
Podemos suspender esse carro? Vou segurar o fôlego.
- Acha que ele ficará bem? - Não sei.
Mas gosto mais desse Joel que do Joel "sem sal".
Corre! Quero fazer bundalelê pro caminhão.
Apoio nossa diversão e loucuras,
mas precisamos de limites em se tratando de coisas ilegais.
Acho que deveria fazer, Joel. Seria incrível.
- Farei contigo. - O quê? Não, não!
Ninguém vai mostrar a bunda pra ninguém.
O que acham disso?
Querem fazer algo louco?
Alguém quer fumar um charuto?
Eu fumo um. Merda, eu como um.
Vamos nessa. Acenderei um cubano.
Não, acender não.
Mastigar.
É chamado charuclete.
É tipo um chiclete de nicotina, mas para charutos.
Casey, experimente um.
Será a história mais louca que você contará...
Granada de Soda! Cuidado com o fogo!
Que merda foi essa?! Que diabos?!
Fez eu engolir meu chiclete!
Está apoiando ele? Está brincando?
Ouçam...
O chiclete.
Me sinto mal.
Temos que parar o carro.
Ótimo. Você vomita. Nomearei todos os estados.
Califórnia... México... Bermuda...
Mia, como pôde deixá-la ser a vovó sabendo que eu queria?
- Preciso que ela goste de mim. - Precisa que eu goste de você.
Você deu a "vovó" pra ela.
Vamos inventar outro apelido para você.
Vai ficar tudo bem.
Vou inventar um novo jogo pro chá...
"Dê um nome para a velhota".
Não.
Esse não é o nome certo.
Paramos numa lanchonete e nem sei onde estão.
É como se Casey e Joel fossem melhores amigos.
Nem acredito que estou competindo com seu pai...
E estou perdendo.
Não se preocupe. Você é mais legal que meu pai,
e Casey vai perceber isso. É o cara mais legal que conheço.
Ótimo. Minha namorada me acha legal.
Obrigado, Maddie. Significa muito.
Percebe que está alienando a única pessoa que te acha legal?
Eles voltaram. Tenho que ir.
- Aquilo foi uma loucura. - O que aconteceu, pessoal?
Sumiram por meia hora.
Joel desafiou uns caminhoneiros numa competição pra comer asinhas.
E ganhei!
E fizemos queda de braço e machuquei feio meu braço.
E nos deram o chapéu deles.
Tive uma ótima idéia. Vocês vão adorar.
Quão chata essa viagem seria se ele não viesse, hein?
Podemos pegar o resto das suas coisas e ir para casa?
Certo. O que Joel está fazendo?
Voltarei em 1 mês!
Maddie, preciso de ajuda.
Pode esperar? Vamos jogar "Como vai seu útero".
Eu finalmente fiz a mãe de Casey gostar de mim.
Mas pra isso, concordei em fazer algo que não quero fazer.
- Tenho um favor a te pedir. - Qualquer coisa.
Na fazenda, tem um celeiro lindo que minha bisavó construiu.
E quer que nos casemos lá?
Não, isso não seria apropriado.
Quero que tenha o bebê lá.
- Um celeiro? - Eu sei, é loucura né?
- Apenas diga que não fará. - Tentei, mas saiu errado.
Adoraria ter o bebê no celeiro!
Por isso quero sua ajuda. Ela gosta de mim agora.
Ela disse que estava impressionada, pois achava que eu era fresca.
Que gostaria de ter o bebê no hospital.
Isso é loucura. Não pode ser sério.
Aparentemente, é uma tradição de família.
Foi onde o Casey nasceu.
Casey nasceu num celeiro? Explica muita coisa.
E ela disse que toda a cria nasceu lá.
Espera. Cria é coisa de cabra.
Ela falou de bebês humanos ou de cabras?
Isso importa? Maddie, o que farei?
Precisa da mamãe. Ela é boa com coisas assim.
Lembra quando eu tinha 16 anos e o balconista me acusou de furto?
Mamãe apareceu, gritou com ele e o fez pedir desculpas?
Ele foi deportado.
Ela sabe das coisas.
Mia, venha cá.
Tenho uma foto do celeiro que mostra a área de parto.
Me ajude.
Mãe, estou com um problema.
Não fui eu que coloquei vodka no ponche, mas não estou reclamando.
Não, não é isso. É Mia.
- Traidora. - Ela está encrencada.
- Não é problema meu. - Ela prometeu a mãe do Casey...
- A nova melhor amiga... - Que teria o bebê num celeiro.
Bom para ela.
Espera, o quê?
Já chega!
Primeiro "vovó", agora isso. Essa mulher não tem limites.
Nenhum neto meu vai nascer naquele lugar nojento.
- Eu sei, um celeiro? - Quis dizer em Vermont.
Não soube nada do Sr. Putney.
Mas os caminhoneiros estão falando de um cara pelado
correndo na rodovia I-87, tomando suco de soja.
Chamei um táxi. Deve chegar em 20 min.
- Quer batatinhas? - O que há nesse relacionamento?
Você me rejeita e oferece batatinha.
Está frio e quente. Estou ficando confuso.
As batatinhas estão aqui se quiser.
E o constrangimento também.
Pensei que essa viagem seria uma chance de sermos amigos.
Mas quando convidou o Sr. Putney...
Não queria fazer isso, a Vicky me forçou.
- Queria que fosse só nós. - Sério?
É. E não sei do que está falando. Já somos grandes amigos.
Adoramos filmes de ninjas.
Adoramos mini golfe e odiamos golfe de verdade.
E temos uma ótima história.
Lembra quando Joel Fanfarrão nos deixou numa lanchonete em Albany?
Lembro, que loucura.
Valeu, Casey.
Aqui.
Como se sente?
Não vou mentir.
Tem um cheiro estranho.
Vou deixar bem claro, para até uma hippie entender.
Minha filha não vai ter o bebê no celeiro.
Como é? Acho que você não tem nada a ver com isso.
Foi decisão dela.
Só porque ela está fazendo de tudo pra que goste dela.
Não sei qual é o seu problema, mas minha filha é uma boa pessoa.
Nós acolhemos o vagabundo que você criou na nossa casa,
então apenas espero que você acolha Mia na sua.
Ou o quê?
Ou eu fico com a "vovó" e não há nada que possa fazer sobre isso.
Mas eu já pedi a "vovó".
Ouça, você mora num buraco fundo em Vermont,
uma terra de ninguém entre a América e o Canadá.
Vou ter contato diário com essa criança,
e posso ensiná-lo a te chamar do que eu quiser.
Maddie, qual era aquele novo jogo de que estávamos falando?
Quer dizer "Dê um nome para a velhota"?
Esse mesmo.
Vamos ver quantos podemos criar em um minuto.
- Vó. - Ultrapassada.
- Velha gagá. - Ranzinza.
- Grisalha. - Esquelética.
Não faria isso, faria?
Vovó gagá enrugada!
Tá certo, você ganhou. Sem bebê no celeiro.
- E? - E receberei a Mia na família.
Bom. Pode falar com ela agora mesmo.
Sim. Porque você acabou de perder!
- Acalme-se, querida. - Desculpa, desculpa.
Só estou excitada pois ganhamos uma.
A corrida de táxi foi mais do que eu queria gastar no meu casamento.
- Ei, querida. - Oi.
Mãe!
Acho que teremos que nos acostumar com isso uma hora.
Como foi a viagem?
Sim, foi legal. Tanto fa...z.
Temos chapéus combinando!
Bem, tenho que ir. Estou exausta.
Que ponche era aquele?
Boa noite a todos.
Mia, queria dizer que...
aqueles pulseiras não eram tão barulhentas
e terrivelmente feias como eu pensei.
Boa noite, vovó.
Te amo, mãe.
"Não tão terrivelmente feias quanto eu pensei".
Essa foi a coisa mais legal que ela já falou
pra qualquer uma das minhas namoradas.
- O que você fez? - Não fui eu.
Então, não sei o que você fez mãe,
mas sei que fez alguma coisa e eu agradeço por isso,
mesmo depois de eu tê-la tratado tão mal hoje.
Querida, eu entendo.
Eu também tive sogros.
Nem todos são tão simpáticos e calorosos como a nossa família.
Tire esse chapéu, Ben.
Você parece o cowboy do Village People.
Sim, é estúpido.
Idiota.
Então, qual de nós irá contar a elas que perdemos o Joel?
Na verdade, não o perdemos.
Sabemos que ele está indo pro Pólo Norte e que voltará em 1 mês.
- Sr. Putney. - Olá, cavalheiros.
Eu disse às damas que foram gentis de me deixar em casa
antes de devolver o carro alugado.
Parei com o sal, garotos.
Foi divertido enquanto durou, mas tinha que acabar.
Espere. Isso é uma pulseira de hospital?
Não se preocupe. É de um hospital veterinário.
E amanhã temos que procurar o carro alugado do Casey.
Espero que tenha seguro porque está...
destruído.
Está ficando doente?
Não sei se foi o leite de cabra ou o stress de conhecer sua mãe,
mas acho que estou ficando gripada.
Se está ficando doente, quero ficar doente com você.
- Está doente? - Devo estar.
Acho que exagerei na viagem.
Aguente aí. Vou preparar meu famoso chá cura-tudo.
Não! Não estou tão doente.
- Você está doente? - Talvez.
Estarei na casa dos meus primos.
secret.subs@gmail.com